1 00:00:28,880 --> 00:00:33,078 Rang filmskih distributera i "PVM zabava" 2 00:00:33,360 --> 00:00:37,831 u suradnji sa "Savojske slike" 3 00:00:39,160 --> 00:00:43,676 „Rastar Laider-Shapiro proizvodnja" predstavljaju 4 00:00:49,000 --> 00:00:53,949 DOKTOR JEKYLL I GOSPOĐICA HYDE 5 00:00:56,320 --> 00:00:59,756 Film DAVIDA PRICEA 6 00:01:01,760 --> 00:01:05,150 SEAN YOUNG 7 00:01:07,240 --> 00:01:10,630 TIM DNEVNO 8 00:01:12,720 --> 00:01:16,110 LIZETTE ANTHONY 9 00:01:17,120 --> 00:01:18,473 STEVEN TOLBOVSKY 10 00:01:18,720 --> 00:01:20,676 Moje ime je dr. Richard Jacks. 11 00:01:20,920 --> 00:01:22,592 HARVEY PRVI 12 00:01:22,840 --> 00:01:26,958 Od djetinjstva sam sanjao da postanem znanstvenika, ali je došao u slijepu ulicu. 13 00:01:27,200 --> 00:01:29,668 ČAJ VIDAL 14 00:01:29,920 --> 00:01:32,798 Noću, kad svi spavaju, ja ne spavam. 15 00:01:33,040 --> 00:01:35,634 I JEREMY PIVEN 16 00:01:38,280 --> 00:01:44,037 Shvaćam ozbiljnost moja iskustva i njihove posljedice. 17 00:01:44,400 --> 00:01:46,789 Ovo mi uništava život. 18 00:01:47,080 --> 00:01:50,231 Potpuno sam zaboravio na mladu koju jako volim. 19 00:01:50,480 --> 00:01:54,837 Moji eksperimenti nisu uspjeli. Ovo me nervira. 20 00:01:55,080 --> 00:01:58,470 A Sarah je samo ljuta. 21 00:01:59,560 --> 00:02:03,792 Richarde, pet je ujutro. Moramo ustati za sat vremena. 22 00:02:04,040 --> 00:02:07,476 Dušo, ti ćeš poludjeti. 23 00:02:09,480 --> 00:02:11,869 Znanstvenik bi trebao biti takav. 24 00:02:13,480 --> 00:02:18,429 Razumijete li što govorim? Pravi znanstvenik nije normalan. 25 00:02:19,080 --> 00:02:23,471 Vjerojatno dr. Jekyll Poludio sam kad sam stvorio Hydea, 26 00:02:23,720 --> 00:02:28,555 ali htio je pomoći ljudima i ne gubio vrijeme na gluposti, kao ja. 27 00:02:28,800 --> 00:02:32,793 - Vi ste briljantan znanstvenik. - Bavim se parfumerijom. 28 00:02:33,040 --> 00:02:35,508 Ovo nije znanost. Ovo je znanost. 29 00:02:35,840 --> 00:02:39,719 Idemo, dr. Jacks, inače ćemo zakasniti. 30 00:02:41,000 --> 00:02:42,718 Skladatelj MARK KENZIE 31 00:02:42,960 --> 00:02:47,397 Nisam vidio ujaka Franka od svoje 13 godine. Čini se da me se ne sjeća. 32 00:02:47,640 --> 00:02:49,596 Primiti nasljedstvo. 33 00:02:49,840 --> 00:02:53,674 Nadam se da je zaboravio da sam ja digao mu je u zrak toalet. 34 00:02:54,000 --> 00:02:58,357 Dame i gospodo. Molim za vašu pozornost. 35 00:03:01,160 --> 00:03:07,110 Dopustite da najavim posljednje želje Franka Jacksa. 36 00:03:08,480 --> 00:03:14,430 I izvijesti o njegovom stanju procijenjen na 14 milijuna dolara. 37 00:03:19,200 --> 00:03:22,237 Postat ćemo bogati. 38 00:03:22,480 --> 00:03:24,436 Pa evo me. 39 00:03:24,680 --> 00:03:29,117 Mojoj nećakinji Katrini I Oporučujem jahtu u Newportu. 40 00:03:30,480 --> 00:03:36,430 Šest Picassovih slika, skulptura Henryja Moorea. 41 00:03:36,840 --> 00:03:40,276 I sav namještaj u Enosburg Fallsu. 42 00:03:40,600 --> 00:03:45,628 Mom nećaku Larryju I Odlazim iz ljetnikovca, 43 00:03:45,880 --> 00:03:48,394 kuća u St. Bartsu, 44 00:03:48,720 --> 00:03:53,157 i 250 tisuća dolara u gotovini. 45 00:03:57,240 --> 00:04:01,438 Mojoj drugoj voljenoj nećak Richard 46 00:04:01,680 --> 00:04:06,310 Oporučujem znanstvene radove moj djed. 47 00:04:07,120 --> 00:04:12,672 Ovo je sadržaj oporuke. Povjerenici - g. Irvine... 48 00:04:13,360 --> 00:04:16,113 Samo trenutak. ovo je sve? 49 00:04:16,680 --> 00:04:20,832 - Apsolutno točno. - Svi su ostali kod kuće, 50 00:04:21,120 --> 00:04:25,716 automobili, jahte, primljeni milijune u gotovini. 51 00:04:25,960 --> 00:04:27,552 Što sam krivo napravio? 52 00:04:28,840 --> 00:04:32,515 - Problijedio si. - Nije problijedio, nego osiromašio! 53 00:04:34,280 --> 00:04:35,952 Richarde! 54 00:04:37,880 --> 00:04:39,836 Snimatelj TOM PRIESTLEY. 55 00:04:40,160 --> 00:04:45,757 Tako ujak dugo vremena Sjetio sam se WC-a. 56 00:04:48,440 --> 00:04:50,158 Dobro jutro. 57 00:04:50,480 --> 00:04:53,836 Temeljeno na romanu Roberta Lewis Stevenson. 58 00:04:54,320 --> 00:04:57,278 Autor ideje je DAVID PRICE. 59 00:05:01,000 --> 00:05:04,709 Scenarij T. JOHN, O. BUTCHER, W. DAVIS i W. OSBORNE 60 00:05:05,440 --> 00:05:07,396 dobro jutro 61 00:05:11,360 --> 00:05:14,352 Producenti ROBERT SHAPIRO 62 00:05:15,480 --> 00:05:18,711 i JERY LYDER. 63 00:05:19,720 --> 00:05:25,272 - Kasniš li? Da idem ja umjesto tebe? - Ne hvala, Pete. 64 00:05:25,680 --> 00:05:27,272 Bok Beth! 65 00:05:27,520 --> 00:05:29,636 Režija: DAVID PRICE. 66 00:05:32,240 --> 00:05:33,798 Što drugo? 67 00:05:34,080 --> 00:05:38,676 Biste li bili tako ljubazni ispisati ove poruke. 68 00:05:38,960 --> 00:05:39,358 Ne povisuj glas na mene. 69 00:05:41,720 --> 00:05:43,836 lijep dan. 70 00:06:20,760 --> 00:06:23,718 - Pa kako? -Da, da. 71 00:06:25,960 --> 00:06:30,397 Tražio si od nas da napravimo parfem, drugačiji od svih ostalih. 72 00:06:30,640 --> 00:06:35,589 Za milijun dolara ja Dobila sam miris... 73 00:06:35,840 --> 00:06:39,150 ...analni prdež mog muža. 74 00:06:43,080 --> 00:06:48,871 Mogla bih ti dosaditi dugo kalkulacije, ali bit je 75 00:06:49,120 --> 00:06:53,113 muškarci smatraju ovaj miris najbliže tome 76 00:06:53,400 --> 00:06:57,393 o kojoj se pjevalo u pjesmi "Ljubavni napitak br. 9". 77 00:06:58,000 --> 00:06:59,433 Muškarci? 78 00:06:59,720 --> 00:07:03,349 Muškarci neće kupiti parfem, idiote! 79 00:07:05,160 --> 00:07:08,596 Žene će ih kupiti. 80 00:07:08,960 --> 00:07:14,432 Želim da se naprave žene ili muškarci s mozgom! 81 00:07:18,680 --> 00:07:21,240 Ljubavni napitak #9? 82 00:07:27,880 --> 00:07:32,670 Draga, idemo u šetnju, moraš se odmoriti. 83 00:07:33,000 --> 00:07:37,755 Ti si dobar arhitekt, a ja jesam samo prosječnost. 84 00:07:38,120 --> 00:07:40,588 Ti nisi mediokritet. 85 00:07:40,880 --> 00:07:44,998 Na ovome radim pet godina a sve uzalud. 86 00:07:45,280 --> 00:07:49,398 Ako ste gubitnik, zašto? Trebam li se udati za tebe? 87 00:07:49,680 --> 00:07:52,114 Jer ja sam kao nosorog. 88 00:07:52,520 --> 00:07:57,799 ja sam ozbiljan Ja stvaram miriše na žive ljude. 89 00:07:58,080 --> 00:08:03,518 - Ovo je tek početak. - Ne, ovo je prokleti kraj! 90 00:08:04,200 --> 00:08:10,150 A bio si najmlađi u Bristol-Meyersu. 91 00:08:10,480 --> 00:08:12,232 "Bristol-Myers". 92 00:08:12,480 --> 00:08:18,430 Želite li istinu? bili ste za osjećaju se kao knedla u grlu. 93 00:08:20,600 --> 00:08:23,034 Još uvijek osjećam da mi je knedla u grlu. 94 00:08:23,480 --> 00:08:28,031 Sada si kao kolac u guzici, ha ovo je drugačije. 95 00:08:39,000 --> 00:08:43,755 - Vodikov peroksid. - Što? 96 00:08:44,360 --> 00:08:46,316 Richarde! 97 00:08:48,280 --> 00:08:52,239 Moja obitelj je čudna sklonost pesimizmu. 98 00:08:52,520 --> 00:08:58,470 Nikad nisam vidio svog pradjeda ali on i ja imamo nešto zajedničko. 99 00:08:58,760 --> 00:09:03,880 Bio je veliki znanstvenik, ali svi su mislili da je lud. 100 00:09:04,240 --> 00:09:09,792 Richarde, malo si se udebljao. Razmišljate li još o poslu? 101 00:09:11,360 --> 00:09:13,828 teta Agatha! ovdje sam 102 00:09:19,480 --> 00:09:23,632 Naravno, draga, vidim. osjećaš li se bolje? 103 00:09:23,920 --> 00:09:28,914 – Da, tako je bolje. - Dnevnici su tu negdje. 104 00:09:34,200 --> 00:09:39,957 "Čudan doktorov slučaj" Jekyll i gospodin Hyde." 105 00:09:40,480 --> 00:09:45,315 Wow! Prvo izdanje iz autogram. 106 00:09:45,560 --> 00:09:46,879 o cemu pricas 107 00:09:47,480 --> 00:09:51,439 O knjizi autograma Stevenson. 108 00:09:51,680 --> 00:09:57,073 Bili su s tvojim pradjedom prijatelji. Učili smo zajedno. 109 00:09:57,360 --> 00:10:02,514 -Koji je vrag ovo? - Prijatelj tvog pradjeda po pijanci. 110 00:10:04,480 --> 00:10:06,948 Izgleda kao Pithecanthropus. 111 00:10:07,240 --> 00:10:12,997 Puno ljudi u Glasgowu izgleda ovako draga. Evo, našao sam! 112 00:10:14,600 --> 00:10:19,276 Vaš pradjed je bio vrlo čudna osoba. 113 00:10:19,520 --> 00:10:24,275 Ne znam zašto je ostavio ovi dnevnici za vas. 114 00:10:24,520 --> 00:10:27,956 Vjerojatno su ih trebali spaliti. 115 00:10:28,280 --> 00:10:34,230 Obećaj mi to bez obzira na sve angažiran, nemoj ga koristiti. 116 00:10:41,520 --> 00:10:43,829 Iako je prošlo stotinjak godina, 117 00:10:44,520 --> 00:10:50,072 postalo mi je jasno da imamo pradjed isti cilj. 118 00:10:50,480 --> 00:10:55,873 Njegovom vizijom i mojim znanjem Ja ću revolucionirati znanost. 119 00:10:56,480 --> 00:11:01,679 Mnogo prije priznanja znanost, otkrio je moj pradjed 120 00:11:01,920 --> 00:11:06,630 da osoba ima 23 para kromosoma i oni određuju spol. 121 00:11:06,880 --> 00:11:09,838 Ali njegovo glavno otkriće 122 00:11:10,080 --> 00:11:14,039 bio je deoksiribonuklein kiselina, 123 00:11:14,320 --> 00:11:17,118 što bih nazvao genomom, 124 00:11:18,320 --> 00:11:21,232 gen odgovoran za... 125 00:11:21,760 --> 00:11:23,796 ...svi ljudski grijesi. 126 00:11:29,640 --> 00:11:34,794 Zašto ga nije objavio? Potreban dokaz. 127 00:11:36,040 --> 00:11:38,838 Sad nije bitno. 128 00:11:42,040 --> 00:11:45,316 Bog. Ovo je nemoguće. 129 00:11:45,600 --> 00:11:48,717 Dr Jekyll, Edinburgh. 130 00:11:51,280 --> 00:11:53,430 Bio je to on. 131 00:11:53,720 --> 00:11:55,312 to je... 132 00:11:57,000 --> 00:11:59,150 ...moje prezime nije Jax. 133 00:11:59,760 --> 00:12:01,751 Ja sam Jekyll. 134 00:12:03,880 --> 00:12:08,908 Destabilizira ovaj gen ali ga ne blokira. 135 00:12:20,680 --> 00:12:25,629 Možda je to bio estrogen nije dovoljno 136 00:12:25,920 --> 00:12:29,310 oduprijeti se muški gen. 137 00:12:30,120 --> 00:12:33,829 Što ako povećamo estrogen? 138 00:12:40,080 --> 00:12:41,911 Evo ga! 139 00:12:42,200 --> 00:12:44,156 Našao sam! 140 00:13:14,040 --> 00:13:16,270 Tako. Počnimo. 141 00:13:16,800 --> 00:13:22,591 Danas je četvrtak četvrti svibnja, tri sata ujutro. 142 00:13:23,800 --> 00:13:29,397 Nisam štakor, ali tko drugi? doživjeti ovo? Budite zdravi. 143 00:13:53,920 --> 00:13:57,196 Već je sedam sati ujutro. 144 00:13:58,280 --> 00:14:02,876 Puls i otkucaji srca još uvijek normalno. 145 00:14:04,200 --> 00:14:07,158 Disanje je ravnomjerno. 146 00:14:12,040 --> 00:14:15,430 Bog! Zaboravio! 147 00:14:15,800 --> 00:14:18,189 Intervju s Manningom! 148 00:14:23,280 --> 00:14:28,229 Doktor Manning! Žao mi je zbog toga ostao do kasno. Strašne prometne gužve. 149 00:14:28,520 --> 00:14:34,470 Cijenim točnost ako ne postojiš, ne trebam te. 150 00:14:34,880 --> 00:14:36,632 uvjeravam vas. 151 00:14:36,920 --> 00:14:41,471 Više od sporosti I Prezirem ulizicu. 152 00:14:41,840 --> 00:14:45,913 Zašto ne naručimo išta? 153 00:14:46,200 --> 00:14:47,713 Kava? 154 00:14:48,000 --> 00:14:52,437 - Topla voda i limun. - Crna, molim. 155 00:14:53,040 --> 00:14:57,830 Žao mi je, gospodine. sada ja Donijet ću ubrus. 156 00:14:59,760 --> 00:15:02,320 Pa o čemu smo pričali? 157 00:15:02,560 --> 00:15:05,233 Želim te obavijestiti, Jax, 158 00:15:05,680 --> 00:15:10,117 tvoja karijera je primjer neorganiziranost, 159 00:15:10,400 --> 00:15:14,552 poništenje svih ulaganja u svoje istraživanje. 160 00:15:17,040 --> 00:15:22,990 Objasni mi zašto ti treba laboratorij, skupina znanstvenika, 161 00:15:23,280 --> 00:15:26,352 i 85 tisuća plaća. 162 00:15:28,240 --> 00:15:31,516 Osamdeset pet... 163 00:15:39,480 --> 00:15:42,870 Što nije u redu s vama, dr. Jacks? 164 00:15:43,440 --> 00:15:45,237 Ništa. 165 00:15:45,520 --> 00:15:47,829 Zašto vas tvrtka treba? 166 00:15:49,320 --> 00:15:52,073 Bar tada... 167 00:15:52,880 --> 00:15:55,314 ...da vam treba znanstvenik. 168 00:16:19,600 --> 00:16:22,319 Dakle, dr. Jacks? 169 00:16:25,600 --> 00:16:28,751 Nešto nije u redu s tobom? 170 00:16:30,680 --> 00:16:32,636 Imaš dugu kosu! 171 00:16:33,880 --> 00:16:36,678 Nemoj me nasmijavati. 172 00:16:43,160 --> 00:16:48,109 Moram ići, stvarno moram nije dobro. 173 00:16:51,520 --> 00:16:53,556 Samo alergija. 174 00:16:55,280 --> 00:16:56,918 Dr. Jax! 175 00:16:57,640 --> 00:16:59,232 moram ići 176 00:17:01,000 --> 00:17:02,558 Ja ću ići. 177 00:17:23,760 --> 00:17:27,116 Laboratorij Omaj. 178 00:17:49,440 --> 00:17:51,556 Richard, gdje si? 179 00:17:53,840 --> 00:17:56,274 Kasniš na sastanak. 180 00:17:57,800 --> 00:18:02,078 Dječače, što radiš tamo? Razmišljate li se okupati? 181 00:18:21,000 --> 00:18:22,433 Bog. 182 00:18:47,280 --> 00:18:51,637 Pa, u što buljiš? Daj mi ručnik 183 00:18:52,280 --> 00:18:54,874 Jednostavno nisam to očekivao. 184 00:18:55,160 --> 00:18:57,116 To je šala. 185 00:19:08,040 --> 00:19:11,874 Trljajte leđa ili?... Zvuči glupo, ali tko ste vi? 186 00:19:16,680 --> 00:19:19,353 "Vulkan Svete Helene oživljava". 187 00:19:19,600 --> 00:19:23,718 Ja sam Helen Hyde. novo Pomoćnik dr. Jaxa. 188 00:19:24,000 --> 00:19:26,833 Je li istina? Gdje je Richard? 189 00:19:27,200 --> 00:19:30,795 Otišao kući. On treba odmoriti se. 190 00:19:32,040 --> 00:19:36,192 ne sumnjam. Gdje je tvoja odjeća? 191 00:19:36,680 --> 00:19:41,515 Prolio sam je kavom. I gdje novi uzorci eksperimenata? 192 00:19:41,760 --> 00:19:45,070 Upravo ovdje. Znaš što, bok ovog tipa nema 193 00:19:46,640 --> 00:19:50,076 a ti si svježa kao breskva, 194 00:19:50,480 --> 00:19:55,110 zatvorimo vrata i ja ću Pomoći ću ti da to shvatiš. 195 00:19:55,400 --> 00:20:00,155 - Imaš li što protiv? -Naprotiv. 196 00:20:02,280 --> 00:20:04,396 Drago mi je što smo se upoznali, Pete. 197 00:20:06,680 --> 00:20:10,229 - Uđi. - Gospodine Dubois. 198 00:20:12,240 --> 00:20:17,268 Ja sam liječnikov novi pomoćnik Jax. Helen Hyde. 199 00:20:17,560 --> 00:20:20,757 Jako sam zadovoljan. 200 00:20:21,320 --> 00:20:25,996 Yves Dubois. O tebi su govorili kao o legendi. 201 00:20:29,280 --> 00:20:34,513 Richard neće biti ovdje danas. on zamolio me da ti ovo dam. 202 00:20:34,960 --> 00:20:40,876 Nemam ništa protiv njega najnovije odluke. 203 00:20:42,080 --> 00:20:46,790 Hvala vam na vašem vremenu vremena. Ja ću biti tamo. 204 00:20:58,840 --> 00:21:04,278 Za što te plaćam? Opet ja počeo voljeti žene. 205 00:21:08,880 --> 00:21:13,237 Baš super. Mozgovi Richard i ovo tijelo. 206 00:21:13,480 --> 00:21:18,235 Uskoro ću posjedovati društvo, ali prvo odjeća. 207 00:22:25,520 --> 00:22:28,830 Oprostite, jeste li to vi gospođice Hyde? 208 00:22:29,120 --> 00:22:34,672 Vi ste g. Mintz. vidio sam vaša fotografija u časopisu Forbes. 209 00:22:34,920 --> 00:22:37,753 Izgledaš mlađe. 210 00:22:38,920 --> 00:22:44,472 Du Bois mi je dao izvještaj Richarde. On je super. 211 00:22:44,760 --> 00:22:49,072 I poglavlje o ženama preferencije - jednostavno briljantne. 212 00:22:49,360 --> 00:22:52,113 Ja sam ovo napisao. Imate li nešto protiv? 213 00:22:52,400 --> 00:22:58,350 Prigovaram li? Ne, je li moguće? Dobrodošli u tvrtku. 214 00:23:02,280 --> 00:23:04,236 Hvala. 215 00:23:11,800 --> 00:23:16,954 Valerie? dr. Jacks Zamolio sam te da mi daš ovo. 216 00:23:17,960 --> 00:23:20,315 Zar ne otkucava? 217 00:23:21,800 --> 00:23:26,920 Ne mogu vjerovati svojim očima! što je ovo je li ga obuzelo? 218 00:23:27,480 --> 00:23:33,430 Richard je zamolio za oprost i Htio sam ti ugoditi. 219 00:23:44,120 --> 00:23:46,475 Pozdrav Sarah. 220 00:23:47,200 --> 00:23:49,395 Oprostite, poznajemo li se? 221 00:23:51,480 --> 00:23:56,315 Ja sam Helen, nova pomoćnica Richarde. 222 00:23:56,960 --> 00:24:01,476 Zdravo! Jeste li kojim slučajem u znaš gdje je? 223 00:24:03,840 --> 00:24:06,991 U Idahu je s klijentom. 224 00:24:13,680 --> 00:24:16,194 Zar nije sa ženom? 225 00:24:16,480 --> 00:24:21,793 On te voli, ali ima ovo Šteta što je zaboravio na ljubav. 226 00:24:22,080 --> 00:24:25,834 - On sve tako komplicira. - Muškarci su svi takvi. 227 00:24:28,040 --> 00:24:31,157 Ponašaju se kao djeca. 228 00:24:31,480 --> 00:24:35,029 Imate li nešto protiv ako vam dam savjet? 229 00:24:35,320 --> 00:24:39,279 Ne. Čini mi se da smo već dugo poznato. 230 00:24:39,520 --> 00:24:42,353 -Otiđi. - Što? 231 00:24:43,320 --> 00:24:47,950 Prazan će se osjećati poput njega loše bez tebe. 232 00:24:51,560 --> 00:24:54,233 Hvala, ne bih se toga sjetio. 233 00:24:54,480 --> 00:24:58,553 Samo vam želim oboje sreća. 234 00:25:01,280 --> 00:25:06,035 -Hajdemo zajedno ručati. - Da, to bi bilo super. 235 00:25:57,560 --> 00:26:00,632 Sarah. Sarah. 236 00:26:10,080 --> 00:26:12,878 Što mi se dogodilo? 237 00:26:27,280 --> 00:26:31,034 Dobro jutro. Trebam nešto ispisati? 238 00:26:32,040 --> 00:26:37,990 Ja sam vaš daktilograf. prema meni Žao mi je što se to dogodilo tebi i Sarah. 239 00:26:38,240 --> 00:26:40,231 Tražila je da ti ovo dam. 240 00:26:40,480 --> 00:26:46,430 -Ja i Sarah? - Kako ste znali moju veličinu? 241 00:26:47,680 --> 00:26:50,035 Što ti se dogodilo? 242 00:26:50,320 --> 00:26:54,313 Helen je rekla da ti joker, i pokazalo se točnim. 243 00:26:54,600 --> 00:27:00,550 Oh, ti mala zločesta djevojčice. Dobro, hajde, zločesti čovječe. 244 00:27:10,280 --> 00:27:14,592 - Richarde! Izvrsno izvješće! -Izvješće? 245 00:27:15,080 --> 00:27:19,198 Točno je da ste uključili njegova glava Helen Hyde. 246 00:27:20,480 --> 00:27:22,550 Helen Hyde? 247 00:27:22,840 --> 00:27:26,628 Usput, je li ona ovdje? Jedinstvena žena. 248 00:27:27,480 --> 00:27:32,679 Bila je privremena. I sada radi u inozemstvu. 249 00:27:32,960 --> 00:27:34,279 Nije progovorila. 250 00:27:34,560 --> 00:27:40,157 Otišla je u Sudan Nećemo je više vidjeti. 251 00:27:40,480 --> 00:27:43,552 Oprosti, moram raditi. 252 00:27:48,280 --> 00:27:52,193 Ne mogu vjerovati dogodilo mi se. 253 00:27:56,240 --> 00:27:58,879 Ali zašto ovako? 254 00:28:01,520 --> 00:28:06,230 Bog! Ovo je jednostavno nevjerojatno. 255 00:28:16,920 --> 00:28:21,357 Fino. Ali zašto žena? Zašto? 256 00:28:25,280 --> 00:28:27,350 Estrogen. 257 00:28:27,960 --> 00:28:31,350 Povećala sam dozu estrogena. 258 00:28:33,640 --> 00:28:35,631 Ali ne sjećam se ničega. 259 00:28:37,680 --> 00:28:39,830 Baš ništa. 260 00:28:42,680 --> 00:28:47,834 Stvorenje me opsjednulo sjećanje prije transformacije. 261 00:28:48,080 --> 00:28:53,996 Onda nitko od nas dvoje sjećao postupaka drugoga. 262 00:28:55,560 --> 00:28:56,993 br. 263 00:28:58,400 --> 00:29:01,710 Ne. Ne može biti. 264 00:29:03,960 --> 00:29:06,633 O da, Sarah. 265 00:29:09,760 --> 00:29:14,390 Richard, nadam se da ćeš pronaći što raditi noću. 266 00:29:16,880 --> 00:29:18,996 Koliko to košta? 267 00:29:19,240 --> 00:29:22,676 Reci što trebaš i odi. 268 00:29:23,680 --> 00:29:28,435 Ne mogu naći mjesto za sebe. ja ne Razumijem što poruka znači. 269 00:29:28,680 --> 00:29:33,708 Htjela sam ti osobno reći, ali nikad nisi došao kući. 270 00:29:34,080 --> 00:29:38,471 - Radio sam. - Mislio sam da se nešto dogodilo! 271 00:29:39,280 --> 00:29:44,115 Pogodila si nešto, Sarah dogodilo se. S formulom. 272 00:29:44,440 --> 00:29:49,833 Ne želim više čuti o formulama. Zato sam otišla. 273 00:29:51,720 --> 00:29:53,870 Što on radi ovdje? 274 00:29:54,120 --> 00:29:56,680 - On živi. - Što? 275 00:29:56,960 --> 00:29:58,518 Pitao me. 276 00:29:59,200 --> 00:30:03,239 Preselio sam se u grad zahvaljujući Novac strica Franka. 277 00:30:03,480 --> 00:30:08,679 - Larry je pravi prijatelj, poput Helen. - Helen? 278 00:30:08,960 --> 00:30:13,238 Lijep. Tako je živa! Voljela bih da mogu biti takva! 279 00:30:13,520 --> 00:30:16,114 Jeste li upoznali Helenu? 280 00:30:16,400 --> 00:30:20,632 - Čekaj malo. - Kako ti kažeš. 281 00:30:20,880 --> 00:30:26,796 -Kako je izgledala? - Ne sjećaš se svojih djevojaka? 282 00:30:27,080 --> 00:30:29,150 Ostavite nas. 283 00:30:29,480 --> 00:30:32,756 Dobro, idem pozvati dizalo. 284 00:30:38,480 --> 00:30:42,951 Ručajmo kod kuće. ja Ja ću kuhati. 285 00:30:43,360 --> 00:30:46,796 Moramo razgovarati o svemu. 286 00:30:47,120 --> 00:30:48,712 nazvat ću. 287 00:30:49,040 --> 00:30:54,876 Zovi, piši, samo doći. U osam. 288 00:31:00,880 --> 00:31:06,637 Moguće je da pod utjecajem lijek sam pretvorio u ženu. 289 00:31:06,880 --> 00:31:11,476 što je bila posljedica predoziranje estrogenom. 290 00:31:11,800 --> 00:31:17,033 Unatoč gubitku pamćenja, lijek je poboljšao rad mozga 291 00:31:17,400 --> 00:31:23,350 i utjecao na moje drugo ja. Helen Hyde ga je poboljšala. 292 00:31:23,680 --> 00:31:29,630 Očistila mi je stan Kupio sam tajnici haljinu, 293 00:31:29,920 --> 00:31:35,870 poboljšao izvješće i postao prijatelj s mojom zaručnicom. 294 00:31:36,960 --> 00:31:42,910 Sada moj zadatak smanjiti fizikalne pojave. 295 00:32:04,760 --> 00:32:08,799 - Bok. - Bok. 296 00:32:11,960 --> 00:32:14,190 Wow! 297 00:32:15,280 --> 00:32:17,111 Očistio sam to. 298 00:32:17,440 --> 00:32:22,389 Nisam mogao vidjeti tepih pola godine i pol. 299 00:32:22,640 --> 00:32:26,030 šampanjac? 300 00:32:26,400 --> 00:32:28,755 Što tako dobro miriše? 301 00:32:29,000 --> 00:32:33,755 Pohana piletina i tvoja omiljeni umak. 302 00:32:34,000 --> 00:32:38,755 Nestalo je vina i morao sam izmisliti nešto. 303 00:32:43,400 --> 00:32:45,960 Ja sada. 304 00:32:59,080 --> 00:33:02,595 Znaš, sviđa mi se tvoj šišanje 305 00:33:02,840 --> 00:33:05,877 Postali su duži. 306 00:33:07,560 --> 00:33:11,838 - Što se događa? - Ništa. 307 00:33:12,120 --> 00:33:17,831 - Opet još jedna šala? - Sarah! 308 00:33:18,680 --> 00:33:21,069 U mraku je romantičnije. 309 00:33:21,360 --> 00:33:23,874 Bolje da odeš. 310 00:33:24,160 --> 00:33:28,790 Plašiš me. ako ti volim se šaliti... 311 00:33:30,240 --> 00:33:35,951 Nazovite sebe. Nazovi me kada glava će biti u redu. 312 00:33:36,600 --> 00:33:38,033 Sarah! 313 00:33:44,000 --> 00:33:49,074 Nisam znao da je drugačije žena će stati između nas. 314 00:33:49,400 --> 00:33:51,470 I da ću ja to biti. 315 00:33:52,600 --> 00:33:58,550 Budući da vam se svidio moj izvještaj, Mogu li sudjelovati u radu? 316 00:33:59,640 --> 00:34:05,590 Helen, uzeo je dr. Jacks Walker umjesto tebe. 317 00:34:07,600 --> 00:34:11,036 Walker je idiot i svi to znaju. 318 00:34:11,520 --> 00:34:16,799 Gdje je sam Richard? kod kuće, sređuje osobni život. 319 00:34:17,080 --> 00:34:18,593 Je li istina? 320 00:34:18,880 --> 00:34:23,590 -Mogu ja to. - Gospođice Hyde, vi ste tajnica. 321 00:34:25,880 --> 00:34:29,395 Kao i druge žene ovoga poduzeća. 322 00:34:33,600 --> 00:34:38,151 -Što ako ostane slobodno mjesto? - Neće. 323 00:34:52,920 --> 00:34:55,639 Helen, kasniš. 324 00:34:56,000 --> 00:34:58,230 Nisam raspoložen. 325 00:34:58,520 --> 00:35:02,399 - Dick nije s tobom? -Jedan idiot manje. 326 00:35:02,680 --> 00:35:05,672 Misliš li me prestrašiti? 327 00:35:05,960 --> 00:35:11,034 Poznavao sam ljude poput tebe, okrutne, očajan, nedostupan, 328 00:35:11,400 --> 00:35:17,077 trebaš muškarca koji Mogao bih te "prekinuti". 329 00:35:17,920 --> 00:35:20,559 Ja sam stručnjak za ovo! 330 00:35:21,080 --> 00:35:26,552 Nisam mislio da je to moguće takav idiot. 331 00:35:27,040 --> 00:35:32,160 Kakva hrabrost. sviđa mi se. Znam da si agresivan. 332 00:35:32,440 --> 00:35:37,036 Zato ti ga želim otvoriti tajni projekt. 333 00:35:38,440 --> 00:35:43,912 Kolonjska voda na bazi sekreta iz analnih vrećica jelena. 334 00:35:44,160 --> 00:35:47,596 Najjači stimulans. 335 00:35:48,000 --> 00:35:50,036 žao mi te je. 336 00:35:50,760 --> 00:35:56,039 nisi u pravu Miris je sposoban pretvoriti te u svog roba. 337 00:35:58,520 --> 00:36:04,470 Zašto ne bismo popili piće i razgovarati o tome? 338 00:36:04,800 --> 00:36:08,793 - Slažem se. - Je li istina? 339 00:36:09,160 --> 00:36:10,878 Pokušajmo. 340 00:36:11,440 --> 00:36:16,560 Nećete požaliti. Ja samo ja ću se istuširati. Pet minuta. 341 00:36:34,320 --> 00:36:36,231 Sumporna kiselina. 342 00:36:42,600 --> 00:36:44,750 Idem po auto. 343 00:36:45,040 --> 00:36:47,349 Zašto ne odrijemaš. 344 00:36:49,160 --> 00:36:51,628 Da, možda je potrebno. 345 00:37:18,520 --> 00:37:19,839 gospodine Mintz. 346 00:37:20,240 --> 00:37:23,676 Helen, ne želim ovo više raspravljati. 347 00:37:24,480 --> 00:37:29,429 Došao sam se ispričati za tvoja prošla djela. 348 00:37:30,520 --> 00:37:32,670 Pa dobro, zaboravimo. 349 00:37:37,400 --> 00:37:42,030 Znate, mladost je takva groovy stvar. 350 00:37:42,400 --> 00:37:46,996 Kad ti se sviđa muškarac za koga radiš. 351 00:37:47,480 --> 00:37:51,837 Ne sumnjam u doktora Jax ima ukusa. 352 00:37:52,120 --> 00:37:55,112 Ne radi se o Jaxu Oliveru. 353 00:37:58,400 --> 00:38:02,473 Imaš li nešto protiv ako ja to učinim Je li vaše ime Oliver? 354 00:38:10,240 --> 00:38:11,673 br. 355 00:38:17,280 --> 00:38:19,794 Sve se više zaljubljujem. 356 00:38:20,480 --> 00:38:23,916 Ali jedva da se poznajemo. 357 00:38:24,400 --> 00:38:28,871 Znaš li o čemu sanjam? O noći nakon lude noći. 358 00:38:31,440 --> 00:38:37,390 Izluđuješ me. Voli me strastveno. 359 00:38:41,080 --> 00:38:44,755 Želim biti s tobom. Zajedno. 360 00:38:47,080 --> 00:38:49,036 Ove noći. 361 00:38:52,280 --> 00:38:58,230 Zamislite da ste se pojavili slobodno mjesto da je netko jutros umro. 362 00:38:59,880 --> 00:39:03,077 Samo nesreća. 363 00:39:05,240 --> 00:39:10,519 - Onda ćeš me odvesti? - Helen, samo sam... 364 00:39:11,640 --> 00:39:14,393 Mogao bih ti biti bliže. 365 00:39:15,280 --> 00:39:17,236 voljeni. 366 00:39:19,200 --> 00:39:22,510 Shvatite da postoje pravila. 367 00:39:29,320 --> 00:39:31,470 Ali pokušat ću. 368 00:39:35,600 --> 00:39:39,036 Napravit ću svoj raspored rada. 369 00:39:39,800 --> 00:39:41,756 Pravo. 370 00:39:42,800 --> 00:39:46,236 Znaš li o čemu još sanjam? 371 00:39:49,560 --> 00:39:51,869 O Mercedesu. 372 00:39:54,040 --> 00:39:58,192 - Bilo što. - Želim sve. 373 00:40:06,280 --> 00:40:08,236 Sranje! 374 00:40:10,280 --> 00:40:12,555 Jesam li nešto krivo rekao? 375 00:40:13,760 --> 00:40:16,354 Richarde, kopile! 376 00:40:17,480 --> 00:40:19,914 Joy, što se događa? 377 00:40:24,680 --> 00:40:27,114 Otvori mi se. Preklinjem te. 378 00:40:27,760 --> 00:40:29,432 Samo malo. 379 00:40:31,480 --> 00:40:35,439 Moj "prijatelj" želi komunicirati. 380 00:40:41,680 --> 00:40:46,390 Helen, ne počinji bez mene. Naći ću ključ. 381 00:40:49,680 --> 00:40:52,990 Gdje je ovaj ključ? 382 00:40:57,280 --> 00:40:59,396 Draga, ne razumiješ. 383 00:41:05,720 --> 00:41:07,870 Čini se da ne miriše. 384 00:41:16,000 --> 00:41:17,433 Bog! 385 00:41:19,840 --> 00:41:21,398 Dragi! 386 00:41:24,720 --> 00:41:26,836 Ne brini, na putu sam. 387 00:41:30,880 --> 00:41:33,872 Izgledam kao kurva. 388 00:41:34,160 --> 00:41:38,392 Nevoljama je kraj. Moje usne čekaju na vas. 389 00:41:45,080 --> 00:41:48,197 Kako je to mogla učiniti? 390 00:41:52,120 --> 00:41:54,918 Dušo, kakva je ovo šala? 391 00:42:04,280 --> 00:42:06,714 Jedna minuta! 392 00:42:08,520 --> 00:42:11,910 Ti si odrasla djevojka. 393 00:42:24,040 --> 00:42:25,473 Helen? 394 00:42:52,280 --> 00:42:54,032 Zdravo. 395 00:42:55,400 --> 00:42:56,833 I za sada. 396 00:43:05,480 --> 00:43:09,155 Baš ono što ti treba: cijelo dupe unutra igle 397 00:43:12,480 --> 00:43:15,517 Sigurno ću naletjeti na nekoga. 398 00:43:23,280 --> 00:43:24,713 Jax! 399 00:43:24,960 --> 00:43:31,718 Što da radim s Helen? Više ovaj tip je ovdje. Vidio me. 400 00:43:32,880 --> 00:43:38,034 Jax, sada radiš pod vodstvom gospođice Hyde. 401 00:43:38,320 --> 00:43:39,753 Što! 402 00:43:40,120 --> 00:43:45,069 Unterveldt želi Žena je radila na parfemu. 403 00:43:45,360 --> 00:43:48,796 Treba nam još jedan kemičar jer slučaj s Peteom. 404 00:43:50,160 --> 00:43:54,551 Ne želim razgovarati o tome. Moram posjetiti dermatologa. 405 00:43:55,200 --> 00:43:58,237 Jeste li sigurni da to ona radi? 406 00:43:58,720 --> 00:44:01,280 Ostavio sam je s bocom. 407 00:44:01,560 --> 00:44:04,996 Možda i sami imate nešto u tome dodano? 408 00:44:05,360 --> 00:44:08,909 Bolje da znam što je u njemu bilo je. 409 00:44:09,680 --> 00:44:13,434 Razmislite glavom o tome na ramenima. 410 00:44:13,840 --> 00:44:17,992 Spremna je psihopatkinja ukloni sve na svom putu. 411 00:44:19,120 --> 00:44:20,678 Pomoć? 412 00:44:20,920 --> 00:44:24,117 Slušaj, ona je luda. 413 00:44:25,400 --> 00:44:27,277 Čekati. 414 00:44:35,320 --> 00:44:40,348 Ona puši?! Prokletstvo moja pluća. 415 00:44:57,560 --> 00:44:59,278 Povećati. 416 00:45:00,520 --> 00:45:03,910 Pa se Helen posvađala sa mnom mladenka, 417 00:45:04,560 --> 00:45:10,237 zaveo gazdu i osakatio kolegu. 418 00:45:10,520 --> 00:45:14,308 Stvorio sam čudovište i moram zaustavi je. 419 00:45:14,600 --> 00:45:18,036 Nestabilan. 420 00:45:24,000 --> 00:45:29,677 Skinula sam se da snimi moju transformaciju. 421 00:45:29,920 --> 00:45:34,710 Lisice će je ograničiti pokreta. 422 00:45:37,320 --> 00:45:40,232 I nikome neće naškoditi. 423 00:45:41,680 --> 00:45:43,432 Richarde! 424 00:45:44,920 --> 00:45:46,478 Sranje! 425 00:45:50,440 --> 00:45:52,670 On nije ovdje. 426 00:45:54,840 --> 00:45:56,751 Gdje je ključ? 427 00:45:57,560 --> 00:45:59,630 Idem po svoje stvari. 428 00:46:09,640 --> 00:46:12,552 Zahvaljujem ti, Larry. 429 00:46:12,840 --> 00:46:15,991 Želim reći da ne može biti gore. 430 00:46:21,880 --> 00:46:23,313 Richarde. 431 00:46:25,080 --> 00:46:26,957 Sarah. Larry. 432 00:46:27,240 --> 00:46:28,673 Bog! 433 00:46:31,680 --> 00:46:35,116 Kako si to uspio? 434 00:46:36,000 --> 00:46:40,516 Uopće nije ono što mislite. Sve ću objasniti. 435 00:46:40,800 --> 00:46:43,519 Probe učiniti to je sa mnom. 436 00:46:44,760 --> 00:46:48,150 Mislio sam da je ovo privremeno za tebe. 437 00:47:00,560 --> 00:47:02,391 Larry. 438 00:47:04,000 --> 00:47:06,230 Bio si u pravu. 439 00:47:07,680 --> 00:47:10,035 Sve ću objasniti. 440 00:47:10,360 --> 00:47:14,353 Pio sam djedov napitak. O čemu? Je li Larry bio u pravu? 441 00:47:14,640 --> 00:47:18,713 Napitak? Posjetite psihijatra prije nego što bude prekasno. 442 00:47:22,840 --> 00:47:25,400 Sarah, istina je! 443 00:47:31,040 --> 00:47:34,271 Kužim! Ne sad. 444 00:47:38,280 --> 00:47:40,919 Nisam imao planove za danas. 445 00:47:42,760 --> 00:47:48,437 Richard je planirao? Ne, ne, ostavi kako jest. 446 00:47:49,280 --> 00:47:51,111 Hvala. 447 00:47:53,200 --> 00:47:58,194 Mislite li da možete prevariti me, Richarde? 448 00:47:58,560 --> 00:48:03,509 Prije nisam ni pomislio da si ti možeš me zaustaviti. 449 00:48:03,800 --> 00:48:05,711 Želite li testirati svoju snagu? 450 00:48:06,040 --> 00:48:11,319 Naći ću neki parfem za prezentaciju. Čuvajte se. 451 00:48:11,600 --> 00:48:15,309 Ti si pametan, ali ja sam pametniji. 452 00:48:16,280 --> 00:48:21,354 Dopustite mi da predstavim nove parfem "Baloven" 453 00:48:26,160 --> 00:48:31,188 Nevjerojatno. Nevjerojatno. Predivno. Izvanredno. 454 00:48:33,160 --> 00:48:35,913 Fantastičan. 455 00:48:38,280 --> 00:48:40,748 Jako sam sretna. 456 00:48:58,080 --> 00:49:03,598 Izgleda da se Jaxu nešto događalo slično. 457 00:49:08,440 --> 00:49:10,317 Ali ove su bolje. 458 00:49:13,280 --> 00:49:15,111 Mnogo. 459 00:49:17,280 --> 00:49:18,872 Predivno. 460 00:49:23,240 --> 00:49:25,196 Grandiozno. 461 00:49:25,960 --> 00:49:28,599 Mislite li da smo spremni? 462 00:49:33,120 --> 00:49:36,749 Možda možemo pozvati odjel marketing? 463 00:49:38,240 --> 00:49:42,995 Helen, to bi bilo nekoliko prerano. 464 00:49:51,520 --> 00:49:54,353 S druge strane... Yves? 465 00:49:55,360 --> 00:49:59,831 Zašto ne odeš na marketinški odjel sada? 466 00:50:00,120 --> 00:50:03,112 Ili možda možete sami otići? 467 00:50:03,400 --> 00:50:05,436 - Odlazi. - Idi sam. 468 00:50:05,720 --> 00:50:07,836 To je tvoj posao! 469 00:50:11,280 --> 00:50:13,396 Predivno. 470 00:50:40,840 --> 00:50:44,150 Ti si briljantan! 471 00:50:45,080 --> 00:50:47,640 Bit ćemo kod mene za 15 minuta. 472 00:50:53,280 --> 00:50:55,077 Zdravo draga. 473 00:50:58,640 --> 00:51:03,270 Upoznajte Hilary. Ne, Helen. 474 00:51:05,040 --> 00:51:08,396 Kako je mama? 475 00:51:08,680 --> 00:51:12,593 Ona čeka u autu. mi Odvedimo je na ručak. 476 00:51:14,000 --> 00:51:16,912 Mi? ne mogu 477 00:51:17,200 --> 00:51:20,192 Spremi se, Olivere. 478 00:51:20,560 --> 00:51:25,714 Nemojte se zanositi. Jednog dana on Skoro zaveo našeg psa. 479 00:51:28,080 --> 00:51:30,355 Što to govoriš? 480 00:52:00,080 --> 00:52:02,594 Opet! Ne želim. 481 00:52:19,280 --> 00:52:23,432 Napokon, Richarde, evo nas i upoznali. 482 00:52:23,680 --> 00:52:26,752 Bog. I lijepa sam. 483 00:52:27,040 --> 00:52:31,431 - Sve sam osigurao. - Potpuna transformacija. 484 00:52:31,720 --> 00:52:34,393 Jako mi je žao zbog vašeg rada. 485 00:52:34,680 --> 00:52:37,797 sta to radis Da se nisi usudio! 486 00:52:40,400 --> 00:52:46,350 Kakav tragičan gubitak za znanosti. 487 00:52:47,440 --> 00:52:52,355 Ovo se ne može vratiti. morala sam uništi svoju datoteku. 488 00:52:53,560 --> 00:52:58,111 Ne treba dugo čekati, a ja ću se s tobom obračunati. 489 00:52:59,000 --> 00:53:03,118 I ne pokušavajte ništa učiniti za moja leđa. 490 00:53:03,400 --> 00:53:06,437 I hvala ti na parfemu. ja Odlučio sam ih nazvati "Baloven". 491 00:53:08,800 --> 00:53:11,109 Ali ovo je moj parfem! 492 00:53:15,680 --> 00:53:18,717 transformirao sam se. 493 00:53:21,080 --> 00:53:26,677 Ja sam genije. Ja sam genije! Ja sam genije!! 494 00:53:28,160 --> 00:53:30,469 Umrijet ću kao genije. 495 00:53:37,640 --> 00:53:39,198 Ja sam Helen. 496 00:53:44,000 --> 00:53:47,231 Moje vrijeme je njezino vrijeme. 497 00:53:49,520 --> 00:53:51,556 Bog. 498 00:53:52,400 --> 00:53:54,789 Ona je superiorna meni. 499 00:53:56,280 --> 00:53:58,236 ja nestajem. 500 00:53:59,480 --> 00:54:04,634 Polako ali sigurno ja Pretvorit ću se u Helen. Zauvijek. 501 00:54:06,560 --> 00:54:08,391 Unterveldt! 502 00:54:08,680 --> 00:54:13,196 Dao si mi parfem i nisi Rekli su ime autora. 503 00:54:13,520 --> 00:54:19,277 Ili možda žena koja Ja sam ih izmislio, hoće li još doći? 504 00:54:21,480 --> 00:54:27,430 Da. Ali uvjereni smo da parfem govore sami za sebe. 505 00:54:31,840 --> 00:54:33,990 Hvala Bogu da se jedan pojavio. 506 00:54:34,760 --> 00:54:36,830 Ovo je plagijat! 507 00:54:37,160 --> 00:54:41,073 - Ja sam ih stvorio. - Ja odlazim. 508 00:54:42,080 --> 00:54:44,036 ne idi! 509 00:54:44,920 --> 00:54:47,878 Sjesti. Sjesti. 510 00:54:50,520 --> 00:54:51,999 Ukloni Jaxa. 511 00:54:52,720 --> 00:54:55,598 pusti me! 512 00:54:59,440 --> 00:55:05,117 U kreativnom okruženju postoje različite situacije. 513 00:55:05,440 --> 00:55:08,477 Preklinjem te. Pomiriši. 514 00:55:19,800 --> 00:55:23,475 Izmislio ih je pravi žena. 515 00:55:23,760 --> 00:55:26,035 sviđa li ti se 516 00:55:28,280 --> 00:55:33,115 Da! stvoriti vijeće za raspravljajući o detaljima. 517 00:56:04,080 --> 00:56:09,598 Znate, nisam to prije doživio takvi osjećaji za žene. 518 00:56:09,840 --> 00:56:13,276 Ti si samo misterij. 519 00:56:13,520 --> 00:56:15,476 Hvala. 520 00:56:15,720 --> 00:56:20,316 Podaci o vama su misteriozni. Pogledao sam tvoj dosje. 521 00:56:20,600 --> 00:56:25,469 Givenchy je rekao da nikad Nisam te čuo. 522 00:56:26,080 --> 00:56:32,030 I porezna služba. imate Nema čak ni registarskog broja. 523 00:56:33,480 --> 00:56:38,634 Bez vozačke dozvole. Čudno, zar ne? 524 00:56:43,520 --> 00:56:45,715 Pametan si, Yves. 525 00:56:46,000 --> 00:56:48,639 Morat ćemo popuniti prazninu. 526 00:56:49,040 --> 00:56:53,750 Sigurna sam da još nisi doživio nešto slično. 527 00:56:55,680 --> 00:56:58,990 Samo ovo će biti naša tajna. 528 00:56:59,480 --> 00:57:04,508 Zločesta djevojka. Vidimo se kasnije u tvojoj kući, u redu? 529 00:57:19,280 --> 00:57:23,239 To stvarno nije važno ne izgleda tako. 530 00:57:35,280 --> 00:57:41,037 Upozoravao sam te, ali ti nije htio slušati. 531 00:57:41,480 --> 00:57:47,157 Ne pokušavaj me ometati. tvoja sam najopasniji neprijatelj. 532 00:57:47,440 --> 00:57:50,557 Ja? Da, ti si ja. 533 00:57:56,000 --> 00:57:59,436 Bože, potpuno je luda. 534 00:58:01,840 --> 00:58:04,513 Prema mojim proračunima 535 00:58:04,920 --> 00:58:10,392 rekodiranje molekula DNA iz kretanje je odgođeno. 536 00:58:11,600 --> 00:58:17,391 Dakle, ova kučka će se vratiti točno u 13:58. 537 00:58:18,600 --> 00:58:22,354 Gospodine moram prestati njoj. 538 00:58:25,960 --> 00:58:31,034 Bit će to iznenađenje od kojeg ona se neće oporaviti. 539 00:58:39,680 --> 00:58:41,636 Osveta je slatka. 540 00:58:41,920 --> 00:58:47,517 Zamolila me da se nađemo pripremila nam je iznenađenje. 541 00:58:49,960 --> 00:58:52,315 Ti si sretnik, Mintz. 542 00:58:52,600 --> 00:58:54,750 "Jebao sam Mintza i DuBoisa". 543 00:58:55,040 --> 00:58:59,989 "Ja sam lažnjak". — Unterveldt je budala. 544 00:59:01,680 --> 00:59:05,116 Još 10 sekundi. 545 00:59:05,480 --> 00:59:10,793 Sada Helen Hyde nije reci zdravo! 546 00:59:21,280 --> 00:59:23,157 Pa hajde. 547 00:59:24,480 --> 00:59:27,597 Hajde, hajde. 548 00:59:30,280 --> 00:59:32,589 Samo naprijed, hajde, hajde. 549 00:59:35,560 --> 00:59:36,993 Helen. 550 00:59:42,280 --> 00:59:44,635 Jebao sam Mintza. 551 00:59:46,400 --> 00:59:47,833 Zdravo. 552 00:59:50,000 --> 00:59:54,790 Idemo u moj ured, Popijmo sok. 553 00:59:55,040 --> 00:59:57,838 Mislim da još uvijek imam "Brie". 554 00:59:59,040 --> 01:00:00,473 Sranje! 555 01:00:06,360 --> 01:00:11,195 Jax, danas je prezentacija. parfem "Baloven" 556 01:00:11,520 --> 01:00:15,638 Nadam se da ćeš doći s Helen. Nema prigovora. 557 01:00:15,920 --> 01:00:20,869 Richarde, ovo je Pete. Helen je kružila Mente oko prsta. 558 01:00:21,160 --> 01:00:26,518 Ti i ja je moramo zaustaviti. Mičite se! Imam revolver! 559 01:00:27,760 --> 01:00:33,118 Nađimo se na parkiralištu. Znam kako je razotkriti. 560 01:00:40,360 --> 01:00:42,669 bit će mi drago da te upoznam. 561 01:01:02,800 --> 01:01:06,156 Jadna gospođa. Pilence. 562 01:01:06,480 --> 01:01:10,598 Hvala ti Gospodine. Opet sam muškarac. 563 01:01:10,960 --> 01:01:16,910 Kokoši poput pijetlova sa ožiljak i svidjet će ti se. 564 01:01:20,080 --> 01:01:22,640 Evo dolazi konjica, dušo. 565 01:01:28,000 --> 01:01:32,198 - Koje su poteškoće? - Nešto s razinom ulja. 566 01:01:32,920 --> 01:01:36,879 Ako nemate dovoljno lubrikanta, mogu pomoći 567 01:01:38,280 --> 01:01:42,512 - Kako se zoveš? - Pazi, moglo bi te pogoditi. 568 01:01:42,800 --> 01:01:45,917 Već sam prošao kroz ovo. 569 01:01:52,280 --> 01:01:55,033 Vjerojatno nešto s elektrikom. 570 01:01:58,440 --> 01:02:01,079 Ili je možda radijator. 571 01:02:12,600 --> 01:02:16,149 - Svidio sam joj se. - Čini se da si lud. 572 01:02:27,000 --> 01:02:29,639 koliko dugo hodate 573 01:02:30,480 --> 01:02:34,439 Ne, Larry je samo moj prijatelj. oprosti 574 01:02:34,720 --> 01:02:36,517 oprosti 575 01:02:36,800 --> 01:02:38,472 Koji vrag. 576 01:02:38,760 --> 01:02:40,591 Sarah! 577 01:02:43,560 --> 01:02:48,475 - Bože moj. - Moramo razgovarati. 578 01:02:48,760 --> 01:02:51,638 Zovite stražara! 579 01:02:51,880 --> 01:02:53,950 skroz sam luda! 580 01:02:54,240 --> 01:02:56,435 Daj mi pet minuta. 581 01:02:56,680 --> 01:03:01,879 Ne želim razgovarati s tobom. Kostim perverznjaka je jedna stvar, 582 01:03:02,120 --> 01:03:07,478 i jebanje s asistentom - ovo je previše. Mrzim to! 583 01:03:07,760 --> 01:03:12,117 zašto ne pričekaš na ulici, gospođice? 584 01:03:12,760 --> 01:03:16,753 Ne razumiješ, Sarah. Ja i tu je Helen. 585 01:03:19,200 --> 01:03:22,636 Pio sam pradjedovo piće. 586 01:03:22,920 --> 01:03:25,593 Helen je moja dvojnica! 587 01:03:25,880 --> 01:03:31,830 Ona je sposobna za sve. moram umetnuti protugen u kromosom. 588 01:03:51,080 --> 01:03:57,030 Znam zašto moj pradjed pokušao počiniti samoubojstvo. 589 01:04:05,800 --> 01:04:09,509 Bog! ja nemam ništa ispada. 590 01:04:20,760 --> 01:04:24,912 Instaliran u laboratoriju fotoaparat. 591 01:04:25,200 --> 01:04:29,352 Dakle, sve je tamo zapisano film. 592 01:04:29,600 --> 01:04:35,232 Kako nisam shvatio. sa mnom sve je u redu, ali s njom nije. 593 01:04:36,200 --> 01:04:38,395 Nemam puno vremena. 594 01:04:39,760 --> 01:04:44,311 Helen Hyde, tvoji kromosomi Ja ću ih imati. 595 01:04:44,560 --> 01:04:47,711 Idem po njih. 596 01:05:01,280 --> 01:05:04,636 Ovdje je sve što trebam uvjeri Sarah. 597 01:05:05,880 --> 01:05:08,553 Kazete s transformacijom. 598 01:05:09,680 --> 01:05:14,629 Neka se svatko sam uvjeri i Shvatit će da nisam luda. 599 01:05:28,080 --> 01:05:29,638 Sarah! 600 01:05:31,240 --> 01:05:36,633 Mislim da su me odlično zabavili duž hrpta nosa. 601 01:05:38,280 --> 01:05:40,555 Ali čini se da je nitko ne prekida. 602 01:05:42,000 --> 01:05:43,558 Sarah! 603 01:05:47,360 --> 01:05:48,839 Sarah. 604 01:05:50,240 --> 01:05:53,676 Rekla sam ti za svoj nos. 605 01:05:55,440 --> 01:05:58,159 Je li to sve što možeš reći? 606 01:06:00,400 --> 01:06:06,157 Richard je izgledao tako smiješno. Je li mu se dogodilo nešto strašno? 607 01:06:06,920 --> 01:06:10,913 Udario me! Gotovo slomio mi nos! 608 01:06:11,800 --> 01:06:16,237 Nos ti je dobro. moram vidjeti ga. 609 01:06:16,600 --> 01:06:18,750 Nećeš nikamo. 610 01:06:19,120 --> 01:06:22,396 Mislim da te se to ne tiče. 611 01:06:24,480 --> 01:06:30,430 On je moj rođak i ti si moj djevojka. Neću to dopustiti. 612 01:06:30,880 --> 01:06:32,677 Mlada žena? 613 01:06:32,960 --> 01:06:37,909 Molimo pojasnite da mogu razumjeti desno. Ti si moj prijatelj. 614 01:06:38,200 --> 01:06:42,751 Ili bolje rečeno, bio mi je prijatelj. Ali ja volim Richarda. 615 01:06:43,200 --> 01:06:48,593 Slušajući svoje sebične brbljanje Shvatio sam to. 616 01:06:51,280 --> 01:06:53,589 Dokazat ću da nisam lud. 617 01:06:58,680 --> 01:07:04,630 Želim ti pomoći, ali ti mora zaustaviti ovu igru. 618 01:07:08,080 --> 01:07:10,355 Samo pogledaj. 619 01:07:27,160 --> 01:07:28,798 Bog. 620 01:07:29,080 --> 01:07:33,039 Sada vjeruješ da sam postao žena? 621 01:07:33,360 --> 01:07:35,237 žao mi je 622 01:07:38,280 --> 01:07:40,669 Spremio sam ga na disketu. 623 01:07:41,080 --> 01:07:44,231 Zašto uništavati podatke? 624 01:07:44,640 --> 01:07:50,590 Naličje je snimljeno na disku. proces transformacije. 625 01:07:51,280 --> 01:07:52,918 Našao sam. 626 01:08:04,600 --> 01:08:09,720 Zašto ovo predstaviti Helen? ako ona je ti, onda to učini sam. 627 01:08:10,040 --> 01:08:15,114 Ona ima suprotan krug kromosoma i mora se uništiti. 628 01:08:15,400 --> 01:08:18,278 Što ako se dogodi greška? 629 01:08:18,760 --> 01:08:22,036 vjeruj mi Ima jedna stvar prednost. 630 01:08:22,520 --> 01:08:28,470 Dajmo joj testosteron i ja ću izgledati kao gospodin Amerika. 631 01:08:29,680 --> 01:08:34,151 Slušajte pažljivo. Imat ćete 45 minuta 632 01:08:34,440 --> 01:08:39,355 za primjenu ovog lijeka. Ako se pojavi greška, 633 01:08:39,640 --> 01:08:43,758 tada se genski kod ne može ispraviti. Budite oprezni. 634 01:08:44,000 --> 01:08:48,471 Pokušajte joj dati sve lijek. 635 01:08:48,760 --> 01:08:52,673 Što ako me pita oženiti je? 636 01:08:52,960 --> 01:08:55,110 Već ste zaručeni. 637 01:08:59,280 --> 01:09:01,635 volim te 638 01:09:08,680 --> 01:09:12,753 - Uvijek sam sanjao o ovome. - Jesmo li opet zajedno? 639 01:09:13,000 --> 01:09:15,514 Ne, još uvijek sam u lisicama. 640 01:09:18,920 --> 01:09:22,356 požuri. Uzmi drogu! 641 01:10:22,320 --> 01:10:27,838 Dakle, tvoj jadni prijatelj tražio da mu pomogneš? 642 01:10:28,120 --> 01:10:29,758 šuti. 643 01:10:30,760 --> 01:10:36,551 Imate izbor: ili popij sam ili... 644 01:10:36,840 --> 01:10:40,594 ...ili ću morati ući ovo je za tebe. 645 01:10:43,520 --> 01:10:46,353 Oh, to znači injekcija. 646 01:10:54,280 --> 01:10:56,589 Pogledaj što si napravio. 647 01:10:56,840 --> 01:10:58,398 Uzmi me! 648 01:10:59,200 --> 01:11:01,634 Hajde, preobrazi se. 649 01:11:03,800 --> 01:11:05,995 Richard će gorjeti sa mnom. 650 01:11:07,200 --> 01:11:09,031 U REDU. 651 01:11:11,360 --> 01:11:14,432 Gdje je ovaj ključ? 652 01:11:28,440 --> 01:11:32,956 Moram joj ubrizgati sve kraj. 653 01:11:44,640 --> 01:11:49,395 Što nije u redu gospođo? Idiot! 654 01:11:50,040 --> 01:11:51,553 Larry? 655 01:11:51,840 --> 01:11:53,671 Taksi! 656 01:11:55,080 --> 01:11:57,196 Zatim, Larry. 657 01:11:57,480 --> 01:12:00,119 Ja sam ti kriva. 658 01:12:40,440 --> 01:12:43,238 Prekrasna haljina. 659 01:12:45,440 --> 01:12:47,670 Zašto se ovako kažnjavati? 660 01:12:47,960 --> 01:12:52,909 Ti si moj liječnik, to je to reci mi gdje je ona 661 01:12:53,400 --> 01:12:55,152 Ona? 662 01:12:55,640 --> 01:12:59,076 šuti. Samo šuti. 663 01:12:59,920 --> 01:13:04,994 - gorjet će od zavisti Estee Lauder. - Kada ćemo vidjeti autora? 664 01:13:05,400 --> 01:13:11,350 Bit će tamo za minutu. Šarmantna žena. 665 01:13:20,000 --> 01:13:21,956 Evo je. 666 01:13:22,480 --> 01:13:24,710 Vrijeme je za početak. 667 01:13:25,400 --> 01:13:28,949 Haljina iz bajke. gdje si kužiš 668 01:13:29,240 --> 01:13:31,879 Točno ispred vrata. 669 01:13:33,120 --> 01:13:39,070 Sve ću ti dati, kuću, stan, samo me ostavi samog. 670 01:13:39,400 --> 01:13:44,758 Zaboravio si jednu stvar. ne dam razvod za tebe. 671 01:13:45,000 --> 01:13:46,558 Ali, dušo... 672 01:13:53,440 --> 01:13:56,432 Pogodite tko je došao. 673 01:13:59,480 --> 01:14:01,550 Petar. 674 01:14:04,080 --> 01:14:05,877 Sjećate se Barbare? 675 01:14:06,160 --> 01:14:08,720 Ona je samo kučka. 676 01:14:10,880 --> 01:14:15,032 - Ali ona je i moja žena. - Što? Govorim o Helen. 677 01:14:19,520 --> 01:14:22,318 Ona je gotova. Učinit ću to sam. 678 01:14:22,600 --> 01:14:24,955 Cool frizura. 679 01:14:27,360 --> 01:14:29,237 Helen. 680 01:14:29,880 --> 01:14:31,552 Pete. 681 01:14:32,320 --> 01:14:37,872 Drago mi je što te vidim, izlazi. Volite li cool igrice? 682 01:14:38,720 --> 01:14:41,154 Volim pametne ljude. 683 01:14:41,440 --> 01:14:43,396 Stvarno? 684 01:14:48,040 --> 01:14:51,476 Možda vam treba vosak? 685 01:14:59,120 --> 01:15:02,476 Imam alabaster kod kuće. 686 01:15:02,760 --> 01:15:05,593 Trebala bi se obrijati. 687 01:15:09,360 --> 01:15:12,557 Idi dovraga, nakazo. 688 01:15:14,640 --> 01:15:16,119 Bok. 689 01:15:33,520 --> 01:15:38,469 Ispitivanje. Jedan, dva. pažnja, dame i gospodo. 690 01:15:39,520 --> 01:15:44,116 Autor parfema "Baloven" - Helen Hyde. 691 01:15:45,280 --> 01:15:47,589 Molim te, Helen. 692 01:15:47,880 --> 01:15:53,000 Poželimo joj dobrodošlicu. Budite hrabriji. Nevjerojatna žena. 693 01:15:53,360 --> 01:15:55,237 Helen! 694 01:15:56,280 --> 01:15:58,396 Ona je dobro. 695 01:15:58,680 --> 01:16:02,753 Da, slažem se, pa tko ne zna kako? liječiti? 696 01:16:13,280 --> 01:16:16,477 Ne, vrijeme je da objavimo oglas. 697 01:16:16,760 --> 01:16:19,638 Ova večer je tebi u čast. 698 01:16:25,280 --> 01:16:30,877 Dopustite da vas upoznam oglašavanje. 699 01:16:35,840 --> 01:16:38,229 ti me mrziš 700 01:16:54,440 --> 01:16:57,113 Ti si moj suparnik. 701 01:16:58,080 --> 01:17:01,516 - Želiš li me? - Uvijek. 702 01:17:04,160 --> 01:17:06,720 Helen draga, 703 01:17:07,040 --> 01:17:10,237 Razvodim se od supruge. 704 01:17:10,600 --> 01:17:12,511 Ona je sretnica. 705 01:17:12,800 --> 01:17:14,199 Richarde. 706 01:17:14,480 --> 01:17:16,391 Nakon. 707 01:17:18,760 --> 01:17:20,398 Što hoćeš?! 708 01:17:23,880 --> 01:17:26,917 Ovo je tvoja posljednja zabava. 709 01:17:39,440 --> 01:17:45,072 A evo naše žene - Helen Hyde. 710 01:17:51,120 --> 01:17:55,398 Sada biste se trebali razvijati depilator 711 01:18:04,080 --> 01:18:05,911 Oh moj Richarde. 712 01:18:12,360 --> 01:18:14,828 Ja sam izmislio parfem... 713 01:18:16,080 --> 01:18:21,438 ...nije za muškarce koji misle da poznaju žene i za žene, 714 01:18:21,680 --> 01:18:24,035 jer je i sama žena. 715 01:18:45,080 --> 01:18:48,231 Richard je! Bog blagoslovio! 716 01:18:54,160 --> 01:18:57,072 Znaš prirediti zabavu. 717 01:19:04,080 --> 01:19:06,435 O moj Bože, uspjelo je. 718 01:19:07,320 --> 01:19:08,673 Jax! 719 01:19:08,960 --> 01:19:14,671 Nemaš pojma što je to postati heteroseksualac u 45. 720 01:19:16,640 --> 01:19:20,030 vratio sam se! to sam ja! 721 01:19:28,320 --> 01:19:33,838 Pa sam te oduvijek poznavao Volio sam žene s jajima. 722 01:19:34,520 --> 01:19:38,149 - Gdje je ona? - Ona... 723 01:19:38,440 --> 01:19:40,829 dobro! Gdje je nestala? 724 01:19:41,200 --> 01:19:45,910 Ona, gospođa Unterveldt - to sam ja! 725 01:19:50,600 --> 01:19:53,239 To sam ja - Helen Hyde. 726 01:19:55,160 --> 01:19:59,756 Za stvaranje ovih jedinstvenih parfem 727 01:20:00,880 --> 01:20:04,589 Morao sam se udvostručiti i postati žena. 728 01:20:05,760 --> 01:20:08,399 Prestani me pipkati! 729 01:20:10,440 --> 01:20:16,197 Morao sam se obući i osjećati se kao žena 730 01:20:16,560 --> 01:20:19,996 živi kao žena. 731 01:20:21,000 --> 01:20:24,436 Jer u svakom od nas 732 01:20:26,280 --> 01:20:29,113 ima malo od žene. 733 01:20:32,280 --> 01:20:34,236 Treba mi piće. 734 01:20:36,080 --> 01:20:38,799 Bravo! Bravo! 735 01:21:02,360 --> 01:21:04,635 Idemo odavde. 736 01:21:05,040 --> 01:21:08,476 Ovo je hladnije od Copperfielda. 737 01:21:12,080 --> 01:21:15,038 Richarde, skoro si me ubio. 738 01:21:15,360 --> 01:21:16,873 Htio si me silovati. 739 01:21:18,160 --> 01:21:22,392 Kako si to uspio? ti nikome nije rekao za mene? 740 01:21:22,760 --> 01:21:25,228 Ti si nestašan dječak. 741 01:21:25,480 --> 01:21:27,550 Tražili ste povećanje plaće. 742 01:21:28,320 --> 01:21:30,880 Položaj i laboratorij. 743 01:21:31,240 --> 01:21:35,756 Osobni laboratorij i sve ostalo, što je potrebno za rad. 744 01:21:36,040 --> 01:21:38,429 Što god želite, sve je za vas. 745 01:21:39,400 --> 01:21:43,313 - Jeste li čuli? -Da. 746 01:21:43,600 --> 01:21:46,558 Počet ću za tri tjedna. 747 01:21:50,280 --> 01:21:53,033 Na medenom sam mjesecu. 748 01:21:55,280 --> 01:21:58,078 Čekat ćemo te. 749 01:22:21,880 --> 01:22:23,996 Proklete gaćice. 750 01:22:25,320 --> 01:22:27,595 Nemoj mi pričati o tome. 751 01:22:48,240 --> 01:22:51,755 Richard i Sarah su se vjenčali i čekaju dijete. 752 01:22:52,000 --> 01:22:56,278 Njima je svejedno tko se rodio dječak ili djevojčica. 753 01:22:56,640 --> 01:23:02,590 Mints je ostavio ženu i sada živi s DuBoisom u East Villageu. 754 01:23:03,120 --> 01:23:06,874 Pete je pao 80% plaće, 755 01:23:07,120 --> 01:23:10,510 predavati u ženskoj školi koledž. 756 01:23:10,800 --> 01:23:14,759 O Helen Hyde nitko drugi čuo. 757 01:23:15,000 --> 01:23:18,754 Tek kad je Richard postao razdražljiv.